-=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Episode sebelumnya.
"Para anggota yang terjebak di dalam pondok gunung ratapan hantu"
"Menggunakan petunjuk yang diberikan,"
"kita harus melarikan diri dari ruangan ini"
Ini seperti sebuah kuis.
"Berbagi situasi melalui radio"
"Escaper yang memecahkan masalah selangkah demi selangkah"
Bentuk ketiga adalah
seperti 'Hob' dalam bahasa Korea.
"Dengan bantuan para adik,"
"para kakak melarikan diri dari ruangannya"
"Para kakak akan menyelamatkan para adik"
Kami di sini, di sini!
"Tapi tidak ada kunci bingkai"
Kamu punya jubah, jubahnya?
Aku menemukan jubahnya.
"Pengiriman kunci bingkai berhasil"
"dengan penemuan Tuan Kim"
"Para adik akhirnya keluar dari ruangan"
"Reuni keluarga"
"Jangan lengah"
Sudah 2 bulan sejak enam selebriti terkenal
termasuk Kang Ho–dong menghilang.
"Ada suara yang tidak dapat diidentifikasi"
"dalam kaset..."
Ini untuk didengarkan secara mundur.
Ini Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Tujuh tahun.
Judul buku.
Edisi yang direvisi.
"Kunci bingkai tangga lantai 3"
"ditemukan dengan petunjuk dari Bunshinsaba"
"Kunci bingkai terakhir dari"
"tangga lantai 3 ditemukan karena"
"keberanian untuk mengatasi ketakutan Ho–dong"
"Berhasil lari dari lantai 3"
"Lantai 2 dengan energi aneh"
Ada sesuatu disini.
Kenapa ada bubur abalon?
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
"Menemukan ponsel di guci kremasi"
"Nomor panggilan tersembunyi"
"Dan surat yang ditulis dengan darah"
Mereka seperti kode brankas.
"Petunjuk ditemukan di brankas"
Ibu.
"Suara seorang anak yang dengan cemas mencari seorang ibu"
"Guci kremasi Ju–on"
"ditemukan di dalam lemari"
Aku ingin tahu apakah boneka yang dia pegang itu adalah petunjuk.
"Ho–dong menemukan petunjuk dalam foto keluarga"
Ju–on. Ju–on.
"Kunci bingkai yang muncul saat boneka itu ditaruh"
Terbuka.
"di samping guci kremasi"
Oh, ini terbuka. Oh bagus.
"Menemukan kunci"
– Ini sukses besar. – Sudah keluar.
Iya.
"Ho–dong bisa melakukan apa saja hari ini"
Berapa banyak lagi yang harus kita temukan sekarang?
Kurasa ada dua lagi.
Ayo minum dan mulai lagi...
Kita perlu menemukan dua lagi.
Silakan menikmatinya dulu.
Untuk pemimpin minggu depan,
Kang Ho–dong!
Aku tidak melakukan banyak.
– Lewat sini. – Tidak.
"Haha"
Jika semua orang berkonsentrasi,
kamu dapat melakukan semuanya seperti Ho–dong.
"Dua kunci bingkai yang harus dicari"
Tidak ada apa–apa di sini.
"Membuka ruangan kosong lagi"
Tidak ada apa–apa di ruangan ini.
Tidak ada apa–apa di sini.
Ayo masuk, Jong–min.
"Jika ada hantu di ruangan ini,"
"pergilah"
Sekarang hujan dan di sini bocor.
Ini airnya, sekarang?
"Bergetar, dindingnya bergerak"
Apa ini?
Air hujan.
"Menyentuh dinding bergetar"
– Apa itu? – Apa yang jatuh?
Air jatuh.
"Suara retak"
"Rusak"
Itu dilubangi.
– Mari kita merobeknya. – Tunggu, tunggu.
"Apa ini?"
Bisakah kita merobeknya?
Atau apa? Jika tidak...
Siapa saja?
Apakah ada hantu?
"Dia khawatir sebentar dan tiba–tiba..."
"Dihancurkan"
Apa?
"Apa–apaan ini?"
Apakah ini ruang rahasia?
"Mari buka dindingnya"
"Mengungkap ruang rahasia"
"Menemukan ruang rahasia tersembunyi Chun Hae–myung"
"Ruang rahasia"
Wow, itu melalui dinding, ini sukses besar.
Itu awalnya sebuah ruangan.
Chun Hae–myung mencoba menyamarkan ini.
Betul.
Ini adalah ruang rahasia.
Beberapa roh jahat dan hantu mungkin
berkumpul di sini dan mengadakan layanan keagamaan.
Sesuatu telah disembunyikan di sini.
Terus ditutup, kan?
Kurasa ambisi terlalu besar
untuk menyegel roh jahat.
Itu mungkin bukan roh jahat.
Ayo masuk ke dalam.
Mari kita lihat apakah ini terhubung ke lantai 2.
Tapi kamu mau kemana?
Tidak ada pintu untuk keluar sekarang.
Apakah kita harus menghubungkan ini?
Kenapa ada cahaya lagi?
Benar.
Ayo masuk ke dalam.
Aku akan masuk ke sana.
Aku memakai pakaian.
Lebih benar jika cenayang yang masuk.
Byung–jae, bagaimana bagian bawahnya?
Ini tidak licin. Ini sudah cukup.
Aku ingin melihat
apa yang tergantung di dinding itu...
Ada apa di dalam sini?
"Seorang cenayang mendekati gulungan yang mencurigakan"
Byung–jae, bukalah.
Dinding, dinding.
Apa ini?
Aku harus masuk dan melihat ini.
– Apakah kamu akan masuk? – Ya, mari masuk ke dalam.
"Masuk ke ruang rahasia dengan keberanian penuh"
Oh, hati–hati.
Lantainya...
Dengar, aku menyuruhmu untuk berhati–hati.
"Melarikan diri"
"Terkejut"
Aku harus masuk dan melihat ini.
– Apakah kamu akan masuk? – Ya, mari masuk ke dalam.
"Masuk ke ruang rahasia dengan keberanian penuh"
Suara apa itu?
Oh, hati–hati.
Lantainya...
Dengar, aku menyuruhmu untuk berhati–hati.
"Melarikan diri"
"Terkejut"
Itu sebuah wajah, sebuah wajah.
"Sebuah wajah yang menonjol di dinding"
"sedang mengatakan sesuatu..."
– Apa? – Apa yang dibicarakannya?
Bisakah kamu memberi tahu kami sekali lagi?
"Ruang rahasia yang hening seolah memang selalu begitu"
Luar biasa, bagus.
Ayo masuk ke dalam.
Sangat mengagumkan.
"Pemandangan yang sulit dipercayai bahkan dengan mata"
– Itu seperti film. – Itu seperti film sungguhan.
Itu bukan proyektor,
tapi benar–benar sebuah layar?
Coba goyangkan sekali lagi.
Aku merasa seolah–olah aku bermimpi. Ini aneh.
Aku akan menggoyangkannya. Tolong diam.
"Keluar!"
"Mengguncang lonceng dengan keras"
"Gugup"
"Dinding tanpa respon"
Apakah kita semua harus masuk?
Apakah kita tidak mendengar apapun?
Tidak. Apa yang dibicarakannya?
Itu memberi tahu kita hal seperti ini...
Apakah dia berbicara mundur?
"Menggoncangkan loncengnya lagi"
Ayolah.
Apa yang Jong–min lakukan?
Apa yang kamu lakukan tadi? Apa yang kamu lakukan?
Apakah ini?
"Sebuah kipas dan lonceng ditemukan di lemari"
Keluar.
"Tidak ada Jawaban"
"Jong–min yang masuk ke ruang rahasia"
Itu keluar.
"Keluar"
Itu keluar.
"Mengingat hal mencurigakan"
"Pindah dengan cepat ke zona aman"
"Gugup"
"Mendengarkan"
"Menghilang lagi"
Dia berbicara mundur.
"Kaset ditemukan di ruang musik lantai 3"
Versi suara.
"Memainkan rekaman itu"
"Bahasa tak dikenal terekam"
Ini untuk didengarkan secara mundur.
Itu harus mundur.
– Apakah itu bicara terbalik? – Apa yang harus kita lakukan?
Apakah telepon memiliki fungsi seperti itu?
Uh?
"Telepon genggam?"
"Ponsel yang ditemukan oleh P.O di guci kremasi"
Berikan aku ponselnya.
Ponsel sebelumnya?
Di ponselnya...
Bagus. Bagus.
Bisakah itu terhubung ke ponsel?
Bisakah itu dilakukan?
– Bisakah kamu membuatnya mundur?
Apakah itu memiliki fungsi seperti itu?
Ada aplikasinya.
"Memeriksa ponsel"
"Voice inverter, temukan aplikasi"
"Setelah merekam suara"
"Tekan tombol"
"bisa mendengar suara terbalik"
"Sedang mencoba"
– Kita bisa. – Ya.
"Berfokus pada aplikasi baru"
Halo.
"Tekan tombolnya"
Wow, bagaimana itu bisa mundur?
– Baiklah. – Bagaimana bisa?
"Sebuah rencana untuk menggunakan aplikasi untuk mengkonversi"
"suara yang direkam mundur"
Jadi bisakah kita melakukan itu sebelumnya?
"Sepertinya mungkin untuk menafsirkan kaset mencurigakan"
Apakah fungsinya di ponsel biasa?
Ada aplikasinya.
Aku akan merekamnya.
Kamu harus diam.
Wow, ini sukses besar.
Apakah ini sangat gila?
Byung–jae, lanjutkan.
Kapan ini keluar?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apakah kamu harus masuk?
Saat kamu masuk...
Uh? Karena aku bertahan hidup sendirian?
Kamu bilang kamu selamat sendirian.
Sementara itu, Koyote Kim Jong–min
baru–baru ini ditemukan hidup...
Aku hanya bertahan hidup.
"Apakah ada alasan untuk bertahan hidup sendirian?"
Kamu benar.
"Dia dengan berani masuk ke dalam"
Itu benar, lihat.
"Mengingat hal mencurigakan"
"Semua diam"
"Mulai merekam"
Keluar.
Kuharap suaranya terdengar.
Tekan ini?
"Semua mendengarkan"
Terdengar seperti sesuatu.
– Nomor 9. – Apakah 3965?
Ini nomornya, nomornya.
Aku akan mencobanya lagi.
"Semua terfokus"
Kata kuncinya adalah
3965.
Jumlahnya 3965.
Kata kuncinya adalah
4965.
Aku mendengar 3565.
– 3965. – Aku mendengar 3965.
"Status agregat saat ini"
"4965 dan 3565 dengan 1 suara masing–masing, 3965 dengan 2"
"Putar ulang ke–3 kalinya"
3965.
4995. 4995.
4995.
– Aku 4965. – 4965.
4965, 4995.
Sepertinya salah satu dari dua itu.
3965.
3965 atau 4965.
Pada awalnya, empat.
Tetapi tidak ada angka?
Ini bukan angka.
Mari kita lihat apakah ada brankas atau apa.
Mari kita dengarkan kasetnya juga?
Ya, ya.
– Uh, bisakah kita masuk? – Semua bersama.
Kamu tidak boleh bertindak sendiri hari ini.
Bersama–sama hari ini.
"Bersama"
Aku merasa nyaman dengan itu sekarang.
Betul.
"Bagian belakang pria yang santai"
"Tiba di ruang musik dengan ponsel"
Kamu harus bermain dengan A.
"Mencoba memutar rekaman itu lagi"
Itu benar.
"Aplikasinya sedang menunggu"
"Suara"
"Rekaman selesai"
Kumohon.
Apa? Ini bukan kata sandi.
Aku akan memainkannya.
"Mainkan"
"Memang"
Tolong ingat
namaku.
Ingat namaku, ya?
"Diam"
– Ini sangat menyeramkan. – Kenapa?
Bukankah ini menakutkan?
Apa namanya?
Mari kita dengarkan lagi.
Tolong ingat namaku.
"Suara"
Tolong ingat
namaku.
– Tolong ingat... – Namaku.
Ibu dan ayah belum dinamai?
Anaknya adalah Kim Ju–on...
Ibu dan ayah...
Ju–on? Kita perlu tahu namanya.
Siapa nama ibunya?
Bukankah ada di koran?
Itu tidak ada di sana. Tuan Kim ada di koran.
Ayo turun.
Kurasa ada tempat
untuk memasukkan kata sandi.
Kamu tahu apa yang robek.
Kita harus menemukan itu.
4995.
Wow, lihat ini.
Hei, lihat di sana sekarang.
Lihatlah hujannya.
"Hujan bagai di tengah malam yang mengerikan"
Di luar sangat luar biasa.
– Ayo turun. – Ayo pergi.
Tolong ingat namaku.
Oh, ini menakutkan.
Tolong ingat namaku.
Cuaca hari ini sangat buruk.
Kita harus menemukan bagian yang robek.
Benar. Sebuah tangga yang turun ke lantai 1.
"Pintu ini harus dibuka"
Jawabannya robek, ini dia.
"Perasaan tersedak"
Mengapa tangan menjadi seperti ini jika seorang pria ketakutan?
Aku?
"Byung–jae ingin membaca artikel korannya lagi"
Tuan Kim dan istrinya, Nyonya Park.
– Nyonya Park? – Apakah ibunya Nyonya Park?
Haruskah kita mencarinya di sana?
"Di antara banyak guci kremasi"
"Mungkinkah ada nama ibunya?"
Ah.
Apakah nama ibunya Park Wailing?
Ponselnya dari sana.
Apakah nama ibunya Park Wailing?
Ayahnya adalah Kim Epitaph.
– Bagaimana kamu tahu itu? – Di artikel ini,
insiden tabrak lari keluarga Kim Epitaph di Jembatan Seohae.
Semuanya ada di sana.
Wow, nama ibunya adalah Park Wailing.
Karena Ju–on, Epitaph and Wailing
semua nama film horor.
– Ju–on, Epitaph and Wailing. – Benar.
Nama ibunya adalah Park Wailing.
Mendapat perasaannya.
Aku mendapat firasat aku bisa berpikir lebih jauh.
Kamu punya firasat kamu bisa berpikir lebih jauh.
Ho–dong sudah jauh sekarang
karena kelas yang berbeda.
Itu tidak bisa dilihat saat itu tidak bisa dilihat.
Jika aku melihat satu langkah di belakang...
Jika kamu mencoba untuk menemukan...
Kamu harus mundur.
"Lihatlah dia"
Kamu bisa melakukannya.
Jadi tolong ingat nama aku...
Itu katanya.
"Pergi untuk memeriksa guci kremasi Park Wailing"
"Tempat yang akan Byung–jae datangi"
Uh? Apa ini?
"Kunci bingkai yang muncul tiba–tiba"
Uh? Apa ini?
Apa itu?
"Kunci bingkai menghilang di depan matanya?"
"Ada apa?"
Apakah kamu tidak melihatnya? Apakah kamu tidak melihatnya?
– Aku tidak. – Apa?
Ada kunci di sini.
saat aku bertanya apa itu, itu menghilang. Kamu lihat?
Aku mendengarnya.
Apakah ada tangan yang keluar?
Aku mendengarnya.
Ada kunci bingkai.
Uh, aku melihat itu apa dan siapa yang menjatuhkannya.
Itu menghilang saat aku mendekat.
Di sini, di sini.
Apa yang ada disana?
Ada kunci bingkai, persegi.
Ada yang bundar di sini, jadi
saat aku mendekat, itu ditarik.
Bagaimana cara mendapatkannya lagi?
Masukkan tanganmu.
Kenapa kamu selalu memerintahku?
Masukkan tanganmu.
"Ya, aku akan mengeluarkannya"
"Terkejut!"
"Sedikit lebih takut daripada yang dia pikirkan"
"Datar"
Mari lakukan bersama.
"Bukan bergulat"
Haruskah kita bicara tentang kata sandinya di sini?
4965.
4995.
Kenapa itu keluar?
"Mengintip"
Mari berpura–pura tidak melihatnya.
Haruskah kita memasukkan sesuatu seperti lonceng?
Mungkin ada alasan hingga itu keluar.
Apa yang kita lakukan...
Kita seharusnya tidak melihatnya.
Mari lihat ke tempat lain.
Tidak, kurasa kita harus menaruh sesuatu di sana.
"Ambil gulungan merah dan"
"taruh di lubang tikus"
"Aku akan memberikan gulungan dan memberikan kuncinya"
"Mata khawatir orang lain"
"Didorong masuk"
"Mundur tiba–tiba"
"Melarikan diri karena takut"
"Giliranku"
Park Wailing?
Tuan.
Kim Epitaph.
"Park Wailing dan Kim Epitaph juga tidak merespon"
Atau haruskah kita mengambil foto?
"Diam–diam"
Aku ingin mengambil foto ini.
"Dia ingin mengambil foto, tapi dia takut"
Haruskah aku melakukan ini?
Ambil foto di lubang ini.
Kamu bisa melakukannya.
Oh, P.O, terima kasih.
"Asisten profesional"
"Mengambil foto dengan berani"
Aku mengambilnya.
Oh, sekarang jika ada sebuah wajah, kita akan menyusut.
"Mari kita lihat"
"Tidak ada wajah"
"atau kunci bingkai"
Jika tidak,
Byung–jae berdiri di sana mengenakan ini.
Apakah itu keluar karena kamu melakukan ini?
Coba gut sekali.
Pakai pakaian itu dan lakukan sendiri.
Berapa kali aku melakukan gut hari ini?
"Hampir seperti lagunya"
"Sepertinya bukan ini"
Masalahnya mulai sekarang.
Lalu siapa
olehku...
"Berdiri di lubang tikus dan mari memata–matainya diam–diam"
Ketika itu baru keluar?
"Baiklah, mengerti"
Mari kita lihat di sini.
"Bersiap"
Mari kita lihat. Kemarilah, P.O.
Apa yang ada disana?
Tidak, ayo pergi.
"Kita akan keluar dari sini"
Byung–jae, ayo pergi.
"Yang mana yang palsu"
Ayo, ayo.
Aya, tidak ada artinya. Tidak ada apa–apa.
"Benar–benar tertipu?"
Uh, Byung–jae. Berikan aku air.
"Tindakan umum seorang petarung"
Byung–jae, beri aku air.
Lihatlah ini, Byung–jae.
Byung–jae, ya.
Pernahkah kamu kesini? Apa itu?
"Byung–jae yang sebenarnya sedang menanti di depan lubang tikus"
"10 menit berlalu"
Hei,
teman.
Beri aku mantranya.
"Gerakan mendesak"
"Pergi untuk mantranya"
Aku akan berada di ruangan ini.
"Ruangan ini tetap menakutkan"
"Apa itu, pelawak?"
"Menyelinap dengan hati–hati"
"Mengalir alami seperti gerakan air"
Dong–hyun,
di mana kamu menaruh itu sebelumnya?
"Itu adalah film intelijen yang tegang"
Apakah ada petunjuk yang belum kita gunakan?
Kita punya banyak petunjuk hari ini.
Bisakah aku memasukkan fotonya?
Bisakah aku memasukkan foto–foto siswanya sekali?
Petunjuknya mungkin dari para mahasiswa yang hilang.
Jadi, bisa jadi para siswa.
"Tolong terima ini"
"Gugup bersamanya"
"Memberi gambar, tapi tidak ada respon"
Aku sebenarnya
aku berpikir mungkin ada sesuatu di dalam rumput laut.
Apakah hari ini episode 8?
Itu benar. Ada rumput laut di episode 8.
Itu sebabnya tanganmu berwarna biru.
"Itu sajak yang bagus"
"Dalam pertempuran dengan lubang yang membosankan"
"Tapi mereka tahu"
"fakta bahwa seseorang harus"
"menaruh tangan mereka di dalam lubang"
"Sekarang yang dibutuhkan adalah situasi yang masuk akal"
"dan korban yang masuk akal"
Haruskah kita melakukan hal yang sama seperti tadi?
Apa itu?
Menurutku
itu keluar saat tidak ada orang di depannya.
Kemarilah.
Bersama–sama di sini.
Tetap di sini selama 5 detik.
– Itu bisa menghindar. – P.O bergegas masuk dan
menaruhnya di tanganmu, dan mencoba menangkapnya.
P.O, lihat ke sana.
Jika itu keluar, mulai berlari.
"Mengintip, tenang"
Tidak, kan?
Tidak, bukan.
Ayo naik.
Apakah di kamar sebelah?
Tidak, bukan.
Uh, ini dia.
Itu dia, itu dia. Itu dia.
Itu bisa dilihat di sana.
"Apa itu?"
"Seorang pembantu polos yang menurut dengan baik"
"Ini tertangkap"
Tepat di depannya.
– Pegang. – Di dalam lubang...
Ini adalah sebuah foto.
Kita memasukkan fotonya.
Letakkan tanganmu di lubang lalu ambil.
– Letakkan tanganku? – Ya, letakkan tanganmu.
Itu akan memberimu satu.
Rilekskan pergelangan tanganmu.
"Melonggarkan"
Beritahu kita jika kamu tidak bisa melakukannya karena terlalu takut.
Kita akan melakukannya untukmu.
Hanya satu. Jika ada yang terseret...
Ya ya. Baiklah.
Beri kita bergandengan tangan.
Jika ada yang terseret, kita sebuah tim.
Ya, kita adalah satu!
"Berani merangkak karena dukungan kakak–kakaknya"
"Dia tidak bisa kehilangan fotonya"
Kamu hebat, P.O.
"Tidak ada"
"waktu untuk merasa ragu"
"Kegugupan kecemasan"
– Uh... – Kenapa?
Seseorang memegang tanganku.
"Apakah ada yang memegang tangan P.O?"
Seseorang memegang tanganku.
Bukankah itu bohong?
Hei, kamu pegang juga.
Bagaimana aku bisa meraih tangan seseorang?
Apakah ada rambut?
– Mengapa kamu menanyakan rambut? – Rambut di tangan...
Untuk melihat apakah itu hewan.
Berapa banyak jari di sana?
"Apakah tangan manusia, tangan hewan"
"Atau yang ketiga?"
Uh!
"Gemetar"
Apakah itu memiliki jari?
Apakah itu?
Apakah itu orang?
– Kenapa? – Apa itu?
Ada tersentuh lima.
Ada satu sebelumnya.
Sekarang ada lima.
Kemudian sekali lagi.
Lalu dia akan menjabat tanganmu.
Siapa orangnya?
– Tanyakan siapa kamu. – Satu dari empat.
Kamu siapa?
"Kamu siapa?"
Apakah ada seseorang di sana?
– Kita akan menyelamatkanmu. – Tolong berikan padaku.
"Apakah itu akan menanggapi keberanian P.O?"
Berusahalah lebih keras
Aku memilikinya.
Oh!
Tarik keluar dengan cepat.
"Pengambilan kunci bingkai"
Dia memberiku. Tiba–tiba tanganku seperti ini...
Apakah dia memberimu?
Dia meraih tanganku dan memberikan ini padaku.
– Benarkah? – Dengan hangat?
Ya, tidak, dingin.
Byung–jae, pergi dan tanyakan siapa itu.
Jika itu bereaksi...
Mungkin itu adalah orang yang selamat.
"Mengirim Cenayang Byung–jae"
Bos, kita sudah menerimanya dengan sangat baik.
Jika kamu tidak keberatan,
bisakah kamu memberitahuku siapa kamu?
"Aku ingin tahu juga"
Tidak ada jawaban sama sekali.
Tidak masuk akal untuk memberikannya.
Jadi, mengapa itu memberi ini? Untuk kita?
Tapi kita menemukannya juga akhirnya.
Kita menemukan dua.
"2 kunci bingkai total"
Apakah ada yang tersisa sekarang?
Mencari satu lagi...
Di mana untuk menaruh ini?
Pasti ada satu peta.
Di mana brankasnya?
Brankas di sini di sebelah kiri.
"Apakah masih ada lagi di dalam brankas?"
Aku mengambil semua dari brankas.
Ada brankas di kiri bawah.
Ia memiliki nomor, bukan?
Nomor itu ditulis di atas kertas di P.
Uh? Ini yang lain.
Tidak ada apa–apa di sana.
Aku sudah membukanya di sana.
"Aku ingin tahu apakah ada sesuatu di meja upacara"
Tidakkah menurutmu ada sesuatu di balik ini
seperti burung yang tidak bisa kita sentuh?
Haruskah aku memeriksanya di layar lipat sekali?
Ayolah, kak. Cobalah sekali.
Lihatlah di sini.
"Pemimpin mendekati"
"Apakah ada sesuatu di belakang layar?
"Ya ampun!"
Kurasa ada sesuatu.
Menurutmu apakah ada sesuatu?
Betul.
"Mundur dulu"
Kurasa ada sesuatu di belakang layar lipat itu.
Ya, ada sesuatu di belakang layar.
Seperti sebuah topi...
Ada satu seperti sirip hiu.
Kita memiliki kata sandinya sekarang, tapi
tidak ada tempat untuk memasukkan kata sandi.
Bung, coba sekali.
Lihatlah ke atas.
Jangan menariknya, tapi lihat ke atas dulu.
"Buka pintunya sekali"
Itu tidak mendekati kita, kan?
Kamu bilang kamu tidak percaya hantu.
"Mundur lagi"
Aku akan melihat di belakang layar.
– Apakah kamu belum melihatnya? – Tidak.
Apakah ada sesuatu di sana?
Aku harus melihat ke belakang layar.
P.O, ayo pergi.
Lihatlah di belakang layar.
"Kebajikan yang memberi jalan menakutkan bagi anggota termuda"
"Pura–pura tidak tahu"
"Lihat di belakang layar, P.O"
Lihatlah di belakang layar, aku akan memegangmu.
"Menakutkan"
Tolong, di belakang layar.
"Dia meminta bantuan ke Ho–dong lagi"
"Dia begitu terobsesi dengan layar"
"Apakah ada sesuatu di sana?"
Ada sesuatu yang mirip dengan topi dan sirip ikan hiu
dan sepertinya ada seseorang sedang berdiri.
Dimana?
Datang dan lihat ke atas.
"Hati–hati"
Lihatlah ke atas.
Maju.
Lihat dalamnya.
"Diam–diam"
"Terkejut"
"Dia siap melarikan diri jika perlu"
Uh?
"Apakah ini serangan laba–laba?"
Oh, oh.
"Ada apa?"
Oh, ini hanya sebuah tali.
– Apakah ada sesuatu? – Ada tali seperti jaring.
"Melompat"
Seseorang berdiri.
"Apakah seseorang bersembunyi di belakang layar?"
"Semua orang melarikan diri"
Sesuatu berdiri.
"Apakah itu sesuatu untuk mendukung layar?"
"Layar tidak perlu apa pun untuk dukungan"
"Periksa lagi"
Permisi.
"Ho–dong luar biasa"
Apa itu?
"Apa yang dilihat Ho–dong?"
"Mikrofon nirkabel dari antena"
"Keanggunan seperti memakai topi"
"Ketajaman sirip hiu"
"Kamu melihatnya"
Pergi lihat.
Pergi?
Aku sangat membencinya.
Aku tidak pernah bisa melihatnya.
Permisi.
"Dia takut tapi sopan"
"Bisakah dia memeriksa belakang layar?"
"Gagal"
Aku benar–benar tidak bisa melihatnya.
Pergi lihat, maka kamu akan memiliki keberanian.
"Petarung UFC sangat membutuhkan keberanian"
Permisi.
Aku sangat takut melihatnya.
Ayo pergi bersama, P.O.
Pergi lihat saja.
"Berapa kali dia bilang 'permisi'?"
"Wajahnya menunjukkan bahwa dia sangat gugup"
Aku tidak bisa melihatnya.
"Dong–hyun sangat lucu"
"Bisakah dia akhirnya memeriksa belakang layar?"
"Sedih"
Aku terkejut.
"Dia memeriksanya lagi"
"Keberanian kapten pengecut meningkat"
Kamu berani, jadi periksa di bawah burungnya.
Menakutkan.
Aku tidak bisa memeriksa burungnya.
"Lalu, mereka hanya mengandalkan Ho–dong"
"Tidak, aku tidak ingin melakukan itu"
"Lalu, apakah dia akan menyerah?"
"Tidak"
– Apakah kamu suka burung? – Tidak juga.
Apakah kamu baik–baik saja? Kamu tidak takut pada burung, bukan?
"Cenayang bergerak"
Periksa burung itu.
"Dia menyentuhnya dengan kipas"
Lakukan dengan tanganmu, ini meja seremonial.
"Astaga, Dong–hyun"
Lakukan dengan tanganmu, ini meja seremonial.
Kenapa kamu hanya mengatakannya?
"Bertengkar"
"Perlahan"
"Dia menyuruhnya untuk tidak menyentuh dengan kipas,"
"tapi dia melakukannya"
"Apa yang sedang kamu lakukan?"
"Sepertinya tidak ada apa–apa"
Dekorasi seperti ini.
"Apakah Dong–hyun menemukan sesuatu di dekorasinya?"
Aku ingin membelinya.
"Dia menginginkan barang itu sebagai penganut agama Budha"
Tidak ada yang ditemukan di ruangan ini
kecuali sebuah brankas.
Ruangan ini agak mencurigakan.
Tunggu, apa ini?
"Apa?"
"Apakah ada sesuatu di belakang layar?"
"Sebuah pintu dengan kunci muncul"
"setelah dia pindah layar"
"Apa yang terjadi?"
Kita menemukannya.
"Terengah–rengah"
Itu di belakang layar.
"Mereka memeriksa layarnya beberapa kali"
"Tercengang"
Aku tidak bisa melihat bagian yang berlawanan karena aku takut.
Aku akan mencoba 4965 dulu.
"Coba buka kunci dengan 4965 terlebih dahulu"
Apakah 4965?
Wow, itu menakjubkan.
Aku tidak pernah berpikir ada ruangan di belakangnya.
Bagaimana kamu melihatnya?
"Hanya cenayang yang melihat pintu rahasia seperti orang kerasukan"
Kurasa bukan 4965.
– Tidak? – 4995.
"Coba lagi dengan 4995"
– Benarkah? – Bukan 4995 juga.
Itu bukan 3995 juga.
– 4995. – Tidak, bukan itu.
"Shindong berpikir kata sandinya mungkin dalam urutan terbalik"
Itu masuk akal.
"Coba 4995, 4965, 3995, 3965 dalam urutan terbalik"
"Semuanya salah"
Haruskah kita keluar dan mendengarkan lagi?
"Tidak ada penyimpanan file dalam pembalik suara"
Mari kita dengarkan kata sandinya lagi.
Kita bisa mendengarnya saat Jong–min pergi ke sana.
"Kepercayaan orang hidup"
Ayo pergi bersama.
"Mereka bergerak untuk merekam kata sandinya lagi"
Kata sandi ini pasti yang itu.
– Benar, karena ada 4 digit. – Pasti yang ini.
"Buru–buru"
"Kosong"
Satu orang harus tinggal di sini, kenapa semua orang pergi?
Saat kita membuka pintu itu, yang ke–3
atau catatannya akan keluar.w
Catatannya bisa keluar.
Aku akan buka saat Jong–min pergi ke sana.
Jong–min harus pergi ke sana.
Pastinya.
Haruskah aku menekannya?
Itu sangat menakjubkan.
"Dia siap untuk menontonnya"
"Dia siap untuk merekamnya"
Itu sangat menakjubkan.
"Kenapa itu tidak keluar?"
"Keluar"
"Ini masih menakjubkan meskipun melihat sekali lagi"
Anin mi hob.
Heung hok.
Has.
"Wajah batu besar pergi setelah menyelesaikan kata–katanya"
Itu panjang.
Aku merekamnya dengan baik kali ini.
Kata kuncinya adalah
hab hab hab hab.
– Ini imut. – Aku merekamnya dengan baik.
"Haruskah kita dengarkan sekarang?"
"Semua orang berkonsentrasi bersama"
4965.
4965?
4965.
"Tapi, mereka sudah mencoba nomor itu"
4965?
"Konsentrasi"
Ini 4965.
Benar?
"Kita hanya mendengar 4965"
Bukankah 4565?
"Tes mendengarkan tak terduga"
"Dengarkan baik–baik dan ikuti"
4565.
Kamu mendengar 4565, kan?
4565.
"Mereka mencoba 4565"
Ayo lakukan itu, dan coba 4565 jika tidak berhasil.
– Baiklah. – 56.
54.
"Aku akan mengatakan itu"
"Coba juga 5654"
"Sementara itu, P.O dan Ho–dong sedang mempelajari sisanya"
"Konsentrasi"
"Meskipun mereka mendengarkan 2 hingga 3 kali, itu 4965"
4960?
4065?
"Ini 4965 meskipun kita mendengarkan berkali–kali"
Kita pasti mendengar 4965, kan?
Ya, ini 4965.
4965.
"Meniru"
"Dia juga meniru"
4960?
Ini mirip dengan 0.
496...
4969?
9?
"Coba 4969"
"Akhirnya terbuka"
"Apa yang terjadi?"
"Kata sandinya 4969"
Sungguh menakjubkan.
"Rahasia dari pintu akhirnya terbuka"
Jawabannya pasti ada di sini.
"Apa yang akan ada di belakang pintu?"
Haruskah kita masuk lagi?
Apa itu?
Aku masuk ke dalam sekali sebelumnya.
– Apakah kamu masuk ke dalam? – Iya.
– Kapan? – Dulu.
Aku masuk ke dalam sekali.
"Memanipulasi ingatan"
Kamu lakukan, Jong–min.
– Haruskah aku masuk? – Ya.
"Akankah Jong–min menantangnya?"
"Satu pikiran dan satu tujuan"
Jangan tutup pintunya, aku punya klaustrofobia.
– Tidak, tidak akan. – Kita tidak akan menutup pintu.
"Aku akan mengambil alih pintunya"
"Ini menakutkan untuk masuk"
Beri aku ponsel.
Kamu tidak perlu mengangkat kepalamu.
Baiklah.
"Saat menyinari kegelapan"
"dengan cahaya ponsel"
"dia menemukan kunci bingkai terakhir"
Di ujung sana?
Oh, di sana.
Apakah tidak ada dokumen, Jong–min?
Kita membutuhkan kertas.
Tidak.
"Mereka mendapatkan 3 kunci bingkai sekarang"
Park Wailing.
"Ho–dong berpikir kata sandinya adalah huruf dari Park Wailing"
"Mendiang Park Wailing"
Bukankah seharusnya kita menemukan bagian robek dari sebuah catatan?
Itu seharusnya jawabannya.
"Kata sandinya akan ada di sini"
Atau, yang lain bisa menjadi petunjuk daripada sebuah catatan,
saat kita terus mencari yang ini.
Ada 3 huruf.
Yang ini adalah 3 huruf juga.
Jika kita menemukan keteraturan 3 huruf dengan yang sebelumnya,
mungkin ada keteraturan lain.
"Kata sandi loteng dan tangga lantai 3"
Misalnya, jika 3 hurufnya adalah
Kim Epitaph dan Park Wailing,
yang ini bisa menjadi Kim Ju–on.
"Sementara itu, di mana Shindong dan P.O?"
"Bermain Pecinta Hantu"
Bisakah sebuah petunjuk keluar saat kita menggunakan setiap film?
"P.O mengira sesuatu akan keluar saat menggunakan setiap film"
"Keju"
Kita menggunakan semuanya.
"Tolong keluar"
"Tidak, bukan itu"
Ada 2 tanduk di huruf ke–2.
Apakah kamu menemukan jawabannya?
– Tidak. – Hanya mencoba.
"Mereka mencari keteraturan terlebih dulu"
Mereka adalah bentuk 'i' dan 'tieut'.
Apa yang kedua?
– Aku tidak ingat. – Yang kedua.
Ada dalam catatan.
Kita harus menemukan kertas sobek.
Jejak alkohol, kegembiraan, 8, dan angin.
"Bagian yang robek itu mencurigakan"
Kurasa kertasnya ada di suatu tempat.
"Mereka menyerah mencari keteraturan kode"
"Mereka memutuskan untuk mencari bagian robek dari catatan"
"Mereka mulai menemukan ruang lemari pakaian"
– Mari kita periksa kantong kita? – Sebuah kantong.
Yang kamu pakai tadi.
Aku tidak punya kantong.
Saku.
– Byung–jae. – Ya?
Kenapa kita tidak mendekati seperti ini?
Kita harus melampiaskan dendam mereka.
Benar.
Kurasa roh membantu kita.
Jadi, mari kita mengakuinya.
"Mereka menemukan kunci bingkai ke–2 di lantai 3"
"dengan mendapatkan petunjuk dari Bunshinsaba"
"Mereka menemukan kunci bingkai ke–3 di lantai 3"
"dengan mendapatkan petunjuk dari foto siswa yang hilang"
"Kunci bingkai terlihat oleh Byung–jae saat dia melewatinya"
"Dia menaruh boneka ke Ju–on"
"yang mencari ibunya dengan cemas"
"Dan, kunci bingkai muncul"
"Dan"
"Wajah batu besar memberi petunjuk"
"dan mereka menemukan kunci bingkai terakhir di lantai 2"
Benar, ada panggilan telepon yang mengejutkan.
"Suara bel menunjukkan lokasi ponsel"
"yang merupakan peran penentu dari solusi misi"
"Sepertinya roh–roh yang membalas dendam membantu kami"
Itu mungkin terjadi.
Kurasa kamu benar.
Karena kita memecahkan masalah
dari setiap misterius atau
fenomena yang luar biasa.
Kita terus seperti itu.
Tapi, kita tidak bisa melihatnya.
Kamu mengatakan bahwa aneh jika
bubur abalon itu ada di sini.
– Aneh. – Bukankah ada sesuatu di sana
di bawah bubur abalon?
"Tidak ada abalon di dalam bubur abalon"
Sudah kuduga.
"Aku menyelesaikan semuanya"
"Abalone ada di organ pencernaanku"
Tapi, Shindong.
Ini bisa jadi supernatural juga...
"Bubur abalon menyalakan kompor dan menunggu para escaper"
Ada beberapa jimat di dinding di ruang boneka.
"Dong–hyun mencurigai ruang boneka"
Ada petunjuk di jimat.
Itu tidak bisa menjadi petunjuk, bukan?
Aku tidak ingin menyerah di sini.
Kenapa mereka memberi kita bubur abalon?
Aku ingin memeriksa jimat di ruang boneka.
"Ho–dong sedang memeriksa panci"
"Mengaduk"
"Apakah tidak ada apa–apa di sini?"
Aku tidak mengerti.
"Pecinta permainan melarikan diri tidak memahami situasi ini"
"Jong–min dan Dong–hyun sedang memeriksa ruang boneka"
Tolong beritahu kita.
Kita akan menyelamatkanmu.
"Shindong dan Byung–jae sedang memeriksa ruang guci kremasi"
Mari berkumpul bersama dan fokus di bubur abalon sebentar.
– Bubur abalon? – Kenapa kamu tidak mendukungku?
Mari kita ambil panciny.
Aku berhasil.
Abalon, bubur, bubur abalon.
Bubur abalon.
"Apakah huruf dari bubur abalon kata kuncinya?"
Apa itu bubur abalon dalam karakter Tiongkok?
"Karakter Tiongkok"
"Tidak ada huruf semacam itu"
Astaga, akan memakan waktu sekitar 12 jam di sini.
Kita menghadapi kesulitan.
Bubur abalon itu adalah supranatural.
– Bubur abalon. – Bubur abalon?
Apakah menurutmu ada sesuatu di bubur abalon?
Apakah sesuatu tertulis di bawahnya?
Kamu juga berpikir demikian.
Menurutmu apa ada sesuatu di bawah saat kita menghabiskan ini?
Ya, bukankah begitu?
Mereka membiarkan kita memakan ini, Byung–jae.
Kita harus makan semuanya, tapi kita tidak memakannya.
"Mereka menaruh bubur tersisa ke dalam mangkuk lain"
Kita membutuhkan sendok, itu akan muncul setelah mengambil sup.
Kurasa kita harus meminumnya.
"Dia mengais seperti menggali bagian bawah"
Tidak ada apa–apa.
"Bubur abalon hangus dan lengket karena terlalu banyak direbus"
Oh, disini.
"Sesuatu tertulis di bagian bawah"
Sudah kubilang akan ada di sini.
Sungguh menakjubkan.
Itu keluar.
"Ada kode di dasar panci"
Benar.
"Tim penyiaran yang luar biasa, mereka mengukirnya di sini"
Mereka mengukirnya.
Mengapa mereka membiarkan kita memakan ini?
Pasti ada alasan mengapa
bubur abalon dipanaskan.
Pasti ada alasan mengapa itu menjadi dingin.
Aku tidak bisa menerima bahwa para staf
menyiapkan bubur abalon dengan baik
bagi kita karena kita bekerja keras.
Aku meminta agar kita mendekati ini
sebagai bagian dari bukti
karena ini sinyal yang memberi kita sesuatu.
Siapa yang mengukirnya dengan baik?
"Mengambil foto dengan ponsel"
Baiklah.
Kita kira tidak ada apa–apa, tapi kenapa kamu mengukirnya di akhir?
Apakah aku dirasuki?
Lebih tepat untuk membuat orang yang tidak percaya mempercayainya.
Kamu tidak mempercayai itu.
Tapi dia masuk.
Kang Ho–dong tidak berbicara.
Pria yang kita tidak kenal meminjam mulut Ho–dong.
Kurasa dia meminjam mulut Ho–dong untuk mengatakan sesuatu.
Wow, butuh waktu lama.
"Sekarang kita sudah melewati puncaknya"
"ayo pergi ke lantai pertama"
Tepuk tangan lagi sebelum kita pergi.
"Bertepuk tangan bersama"
Dia hanya memberi kita sesuatu untuk dimakan...
"Alasan bubur itu dipanaskan"
Dia membuatnya hangat untuk memberi kita sinyal.
Ya, memang.
"Memiliki kuncinya"
"Mengetahui hurufnya"
"Yang harus kamu lakukan adalah memasukkan kuncinya"
Sekarang, aku akan memasukkannya.
"Mengetuk keras"
"Suara ketukan mendadak"
"Terkejut"
"Ketakutan"
Aku belum memasukkannya.
"Siapa lagi yang mengetuk pintu?"
Aku belum memasukkannya.
Astaga, kaget.
Ada seseorang di sini?
"Adakah orang di rumah ini?"
– Haruskah aku masukkan atau apa? – Masukkan.
Masukkan itu.
Apakah aku memasukkannya?
Tunggu sebentar. Siapa ini?
Ini untuk kapten.
"Bingung"
"P.O, kamu sialan"
"Kapten tidak berguna sedang menyelesaikannya"
"Karma, dia melempar ke yang lain tapi akhirnya itu kembali padanya"
– Terakhir, yang terakhir? – Kamu tahu hurufnya, kak?
Ya, chung, chung.
"Mengetahui hurufnya, dia hanya takut"
Sangat menakutkan, ya?
"Ragu–ragu"
"Gugup"
"Gemetar, memasukkan kunci ketiga"
"Pintu terbuka dengan suara bel"
"Langkah mundur secara naluriah"
Apa, apa.
Siapa ini?
"Identitas dari"
"suara ketukan?"
Itu mungkin bukan manusia.
"Tidak ada orang lain di sana"
Dia ingin kita masuk.
"Seseorang yang tidak teridentifikasi"
"memimpin jalan untuk para escaper"
Apakah benar–benar tidak ada orang?
– Apa lagi ini? – Tangga.
Kenapa kita tidak turun ke lantai satu?
Bagaimana dengan... P.O, fotonya?
"Di luar pintu, tangga ke lantai pertama"
"Kamu dapat melihat akhir dari pelarian dari penjara jahat"
– Kamu datang jauh–jauh, ya? – Tentu.
"Tidak ada yang seharusnya ada di sini"
Oh? Ini sebuah rumah, kan?
Aku sangat takut.
"Tempat ini memiliki energi dingin"
Oh, ruangan di foto, foto terakhir.
Itu disini.
Di sini. Di sini. Itu disini.
"3, Lantai 1"
"Turun ke lantai pertama, kamu akan bertemu"
"pintu besar"
"saat kamu melewati pintunya, kamu akan menemukan"
"ruang yang luas"
"Dapur"
"Jangan pernah membukanya"
"Di tempat di mana semuanya tampak mencurigakan"
"Petunjuk apa yang disembunyikan?"
Itu disini.
Di sini. Di sini. Itu disini.
Hei, apakah rumah ini memang seharusnya seperti ini?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
"Ukuran pintu berbeda dari apa yang mereka lihat"
Ini seperti tempat rahasia, bukan?
"Pintu terakhir mereka"
Hah? Aku bisa mendengar hujan di luar.
"Melewati tempat ini, kita akan datang ke luar"
Eh, ini ruangan sebelumnya, yang terakhir.
Semuanya, ini yang terakhir di sini, di foto terakhir.
"Mereka melihatnya di foto"
Kurasa seseorang baru saja pergi setelah melakukan sesuatu?
"Jejak yang dibuat seseorang"
Hah? Apa ini? Ruangan apa ini?
Ini kamar mandinya?
Sepertinya dapur, ya?
– Dapur. Dapur. – Apa ini?
– Haruskah kita masuk? – Aku takut.
Sekarang aku di sini, kurasa aku sudah kehilangan keberanianku.
Sekarang, apa...
Ini dapur.
"Dapur tua"
Ada gembok di kulkas.
"Kulkas terkunci"
"Para escaper masuk dengan hati–hati"
Pasti ada sesuatu di kulkas ini.
Pasti ada di dalam kulkas.
"Jangan pernah membukanya"
Jangan pernah membukanya.
Kamu harus membukanya.
"Apakah akan terbuka atau tidak"
– Ho–dong. – Huh?
Ia bilang jangan membukanya.
Kamu harus membukanya.
Tulisannya terlihat sangat menakutkan.
"Mari kita buka saja"
"Ada petunjuk saat kita membuka sesuatu seperti itu sebelumnya"
– Lalu apa itu? – Tulisannya terlihat menakutkan.
Apa sebelumnya yang terjadi saat dia bilang jangan dibuka?
Tulang ayam saat itu.
"Di episode rumah judi, ada pintu yang sama"
Jangan tarik.
"Saat itu, ada kata sandi"
"Bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan dengan itu"
"Namun, kasus serupa di episode rumah sakit yang sepi"
"Begitu dibuka mereka diselimuti dengan krim susu"
"Apa lagi kali ini?"
"Jangan pernah membukanya"
Bukankah kita mendapat petunjuk jika dikatakan tidak membukanya?
"Entah bagaimana, P.O mendekati pintu"
"P.O tiba–tiba mengingat hari yang panjang"
P.O.
Pergi ke nada dering.
"Perintah yang tidak adil itu biasa"
"Mendorong yang belakang"
"untuk menyimpan pantat mereka sendiri"
"Memblokir pintu"
Itu dia, itu dia.
Aku dapat melihatnya.
– Lari, lari. – P.O, P.O.
"Demi mendapatkan waktu siaran yang cukup,"
"mereka didorong ke jurang kematian"
"Sesuatu baru saja muncul saat ini"
"Kurasa itu tidak benar"
"Berubah tiba–tiba"
Akankah aku membukanya?
"Takut? Kamu orang tua"
"Menyelesaikan dengan berpura–pura gila"
Ada apa denganmu?
"Dengan pemberontakan yang termuda, mereka bingung"
"Para kakak berpikir P.O yang jahat itu lucu"
"Malu"
P.O, kita akan memberimu satu.
"Kita meminta maaf"
Aku akan melakukan sesuatu.
Buka, buka.
"Balas dendam P.O si pemalu berhasil seperti ini?"
Buka, P.O.
"Gagal sampai akhir, tekan lagi"
P.O, buka dengan keren.
Kak, lakukan bersama.
Ini dia.
"Pekerjaan ekstrim, escaper termuda"
Kita bisa melihatnya di sini. Lakukan.
"Dari jauh"
"Kakak–kakak ini mengatakan satu hal dan melakukan yang lain"
Kenapa kamu marah?
Bagaimana jika kamu tidak bisa, wow, ini kesempatan besar.
"Penjualan kakak–kakak mulai lagi"
Buka, buka.
"Dia dijebak dengan hal yang sama lagi"
Buka.
– Aku tidak bisa membukanya. – Cobalah, cobalah.
Tidak ada yang akan ada di sana saat dikatakan tidak terbuka.
"Siap untuk melarikan diri"
Oh, jangan lari.
Kita tidak melarikan diri...
Kita adalah tim.
Sebagai tim, mengapa kamu melakukan ini?
Hei, aku menyesal mendengarnya.
– Jadi kenapa kamu tidak... – Kita tidak melarikan diri.
Aku hanya mengandalkanmu.
"Anak bungsu yang polos akhirnya meraih kenop pintu"
"Astaga!"
"Siap menghadapi kebenaran"
"di belakang pintu?"
"Belum siap, tidak"
"Sudah waktunya ada sesuatu yang muncul"
Tidak ada yang keluar.
Seseorang memegang tanganku sebelumnya.
Tidak, kamu hanya membayangkan itu.
Tangan itu hangat.
Dingin sekali.
Tidak apa–apa tanpa rambut.
"Kita tidak pernah tahu mengapa tidak apa–apa tanpa rambut"
"Pokoknya, P.O sudah tenang"
"Kali ini, aku akan benar–benar membukanya"
"Satu, dua, tiga"
"Ayo pergi"
"P.O melakukannya"
"dengan berani"
"Ini terbuka"
"Apa ini?"
"Lari dulu"
"Refleks adalah yang terbaik di dunia"
"Ini alami dan sangat aman"
"metode jatuh dari sisi kiri dan kanan"
"Terkejut"
Apakah kamu baik–baik saja? Ada sesuatu di matamu?
Apa kamu baik baik saja?
"P.O, apakah kamu baik–baik saja?"
Kemarilah, kemarilah.
Aku belum pernah melihat tepung kuat seperti ini sebelumnya.
"Mengakui bom tepung terbaik"
"Ta–da"
"Bergulir ke bawah"
"P.O dengan tantangan ember es"
"P.O dengan tantangan ember tepung"
"Haruskah kita menggorengnya apa adanya?"
Bagaimana situasinya? Beritahu kami.
"Jadi..."
"Biar aku berpikir"
Melihat jimat...
Ada jimat.
Jadi, aku pikir terakhir kali kita keluar,
kita harus memasukkan sesuatu.
saat aku melihat jimat, ada badai salju.
Dan ada sesuatu yang meledak.
"Tepung menelan P.O dalam sekejap"
Tapi sejujurnya, apa kamu merasa baik sekarang?
"Perasaan ditutupi oleh tepung?"
Aku tidak berpikir itu buruk.
"Kebanggaan setelah menyerah dengan swagnya"
Bagi kita para penghibur,
ini kesempatan sekali dalam setahun.
Kamu tampak hebat dengan warna putih susu.
"Riasan yang tak terduga?"
Kabuki?
Tidak, aku meneteskan air mata. Aku tidak tahu mengapa.
Itu tidak menyakitiku.
Rasanya seperti aku tiba–tiba berdiri sendiri
di lapangan bersalju di musim dingin.
Sementara aku terkejut,
aku senang tertutup dengan tepung.
Kebahagiaan itu membuatku sedikit sedih.
Kurasa aku menangis dengan perasaan campur aduk.
Ya ampun!
Buka gordennya.
Buka gorden seperti ini.
– Uh – Uh?
Kenapa?
"Jimat disembunyikan di balik tirai"
"Kali ini, bahkan ada banyak"
"Sekarang muak dengan jimat"
Sekarang, aku tidak bisa berdiri di depan.
Sesuatu akan keluar jika kamu melepaskannya.
Jika dikatakan jangan buka, aku tidak akan membukanya sekarang.
Sesuatu keluar lagi. Banyak dari mereka.
Hati–hati.
– Apa ini? – Itu terlihat sangat menakutkan.
Lepaskan mereka.
"Kegelisahan akan ada sesuatu berada di belakang jimat"
Kurasa ada petunjuk di antara mereka.
"Jong–min dan Byung–jae melepaskan mereka satu per satu"
Ada sesuatu seperti darah.
Darah?
Uh? Lepaskan mereka, dan akan ada huruf.
Aku mual saat aku melihat darah.
"Huruf di belakang jimat?"
Aku.
namaku.
Namaku...
"Sebuah pesan yang disembunyikan oleh jimat"
"Tolong ingat namaku"
Apa ini? Ingat namaku?
Tolong ingat namaku.
"Shindong mengulangi 'Ingat namaku'"
"Tolong ingat namaku"
Tolong ingat namaku.
Tolong ingat
namaku.
"Ini seperti pesan seorang ibu"
"yang dia dengar di ruang musik melalui rekaman mundur"
Ibu, ibu.
Tolong ingat
namaku.
Tolong ingat namaku.
Park Wailing.
"Tidak ada respon"
Ibu.
"Dia terus memanggil ibu, tapi tidak ada jawaban"
Keteraturan hari ini
adalah menggali sampai akhir.
Kamu seharusnya tidak melihatnya secara kasar.
Pikirkan tentang layar lipat tadi.
Iya.
"Dikejutkan oleh mikrofon fonograf di belakang layar"
Kurasa ada sesuatu.
Oh, aku membencinya.
Aku tidak bisa melihatnya, bisakah?
Takut.
Hanya sebuah brankas yang keluar, bukan?
Kita harus melihatnya sampai akhir.
"Sampai akhir?"
Kak, apa nama bayinya?
Wailing.
Kim Ju–on.
"Ah, Ju–on"
Ju–on.
"Tidak ada respon"
Siapa namanya?
Cenayang Chun Hae–myung.
Tuan Chun Hae–myung.
"Tidak ada Jawaban"
"Kenapa dia meminta kita untuk mengingat namanya"
Tolong ingat namaku.
"Ingat namaku, apa artinya?"
"Tolong ingat namaku"
"Byung–jae sedang memeriksa pintu terakhir"
Haruskah kita memasukkan sesuatu ke sana?
Iya. Bingkai persegi yang lebih besar.
Itu berarti kita perlu banyak kotak?
Ini lebih besar.
Ada sesuatu yang sangat besar di sini.
Ini pintu terakhir.
Kurasa kita perlu menemukan benda baru untuk dimasukkan.
Pertama, kita harus membuka kulkas sekarang.
Aku rasa aku harus menemukan kuncinya.
"Apa yang harus dilakukan di lantai pertama, 2"
"Temukan kunci lemari es di dapur"
"Apakah kuncinya di sini?"
"Untuk apa ini?"
"Gunakan untuk membersihkan tepung P.O"
Bukankah kita menemukan kunci di sana?
"Tidak ada kunci ditemukan di lantai dua"
Akan ada banyak di sana.
Tidak ada apa–apa di sini sekarang.
"Tidak ada petunjuk di sini sekarang"
Bagaimana kita menulis 'langit' dalam karakter Tiongkok?
Ya, benar.
"Cenayang Chun Hae–myung adalah petunjuknya?"
Ini adalah 'Myung' dalam karakter Tiongkok.
Ini 'Da', artinya 'banyak'.
Oh, ini 'Da'.
saat 'Da' berada di vertikal, bisakah dibaca sebagai 'Myung'?
Tidak, 'Myung' membutuhkan 'Il' dan 'Wol'.
"Goresan"
"Siapa lagi yang ada di sana kecuali Chun Hae–myung?"
Ju ', yang artinya' rumah '.
Lalu, 'On' artinya hangat?
Bukankah 'Ju' ini berarti sebuah rumah tapi alam semesta?
Ini 'Gok', artinya ratapan.
Apakah itu 'Gok'? Baiklah, 'Gok'.
Harus ada 'Sung', yang berarti bintang.
Itu bukan 'Park', tapi 'Oe', yang berarti di luar.
Ini adalah karakter 'Oe'.
Itu 'Nae', yang berarti rumah.
Apakah itu berarti di dalam?
Uh? Di sini, 'Ki'. Ki–on?
"Menemukan karakter Tiongkok yang dia ketahui, Ki–on?"
Nama ayah?
Kim Epitaph, Ki–dam.
Ki–dam?
Haruskah kita mendapatkan huruf pertama dari nama–namanya?
"Nama bayi 'Ju' dari Ju–on"
"Nama ayah 'Ki' dari Ki–dam"
"Nama ibu 'Gok' dari Gok–sung, meratap"
Ju Ki–gok.
Ju Ki–gok? Menakutkan.
Lihat.
Ju.
Ini dia, Ki.
Gok.
Di mana 'Ju'?
Apakah 'Ju' berarti rumah? Apa artinya?
"Mencoba menghindar, dia tertangkap"
"Ada apa di balik dinding?"
Aku akan mengingat namamu.
Aku akan ingat.
Haruskah kita menyalinnya seperti ini?
"Tolong ingat namaku"
"Penerjemah Shindong"
"Tidak ada tanggapan lagi"
"Jika tidak, ada sesuatu di dalam jimat?
"Shindong melihat ke dalam jimat"
"Tentu saja, Byung–jae bergabung"
"P.O juga bergabung"
Semua hurufnya sama, ya?
Ada huruf yang berbeda?
Tidak yakin tapi siapa tahu.
"Jong–min bergabung"
"Shindong memiliki kekuatan mengumpulkan orang–orang"
Apa katanya?
Huruf apa ini?
Bukan huruf tapi lebih seperti...
"Chunshinkangeungbu"
"Sebuah jimat khusus untuk memenuhi semua keinginan"
"dengan perlindungan langit dan bumi"
Mereka semua terlihat sama.
Bukankah ada yang berbeda di antara mereka?
Kurasa itu bisa terjadi.
Kalau begitu kita harus membariskan semuanya.
Haruskah kita membariskan semuanya?
Sampai akhir? Hari ini?
Ya. Kita tidak punya ini hari ini, kan?
Satu per satu.
Iya.
– Suka videonya? – Ya.
Inilah yang aku rasakan saat aku sedang melakukan acara.
Kurasa orang–orang itu sangat baik dalam menjawab.
Hahaha.
Dan saat Shindong bertanya sesuatu,
semua orang mengikutinya.
"Shindong, ikon kepercayaan di Great Escape"
saat Ho–dong bertanya, tidak ada yang mengikuti, kan?
Lihatlah, Ho–dong sendirian.
"Tidak sendiri"
"Mempelajari cara membukanya dengan klub atletik junior"
"Pada akhirnya, junior akan ke Shindong"
Ada apa disana?
Apa ini?
Uh, adil.
"Mencari sesuatu yang berbeda"
Apakah mereka semua sama atau berbeda?
Mereka terlihat sama.
Mungkin bisa ada sesuatu yang berbeda.
Mereka semua sama.
Sama seperti yang ada di dinding sebelumnya.
Huruf–huruf pada jimatnya semuanya sama.
Jimatnya memiliki huruf yang sama.
– Tidak? – Terlalu banyak 'sama'.
Tidak ada yang mendengarkanku.
Ada yang lain.
"Menyelesaikan antrean"
Tidak ada yang tahu.
Jika tidak, kita melihat sesuatu yang tidak berguna.
Tidak akan ada apa–apa di belakang.
Uh? Jackpot.
"Dong–hyun menemukan sesuatu?"
Berbeda. Ini berbeda.
"Dengan naluri hewan, Dong–hyun mengaktifkan mata elangnya"
Yang lain adalah 'Myung–wol', tapi ini 'In'.
"Pusat jimat, antara 'Il' dan 'Wol',"
"Dia menemukan 'In' bukannya 'Wang'"
Oh! Ada nomor 1.
"Bukan 1 tapi 'Yi', vokal Korea"
Dong–hyun luar biasa.
"Apakah mereka menemukan sesuatu?"
"Ho–dong terlambat bergabung"
Baiklah. Baiklah.
Ini satu lagi!
"Koleksi Byung–jae 'Yi' +1"
"Shindong mengumpulkan vokal Korea, 'Ah'"
"Apa yang kita cari?"
Ho–dong, kita mencari huruf yang berbeda sekarang.
– Huruf Korea 'R'. – Huruf Korea 'J'.
Dan 'H'.
Ini dia nama–namanya.
Nama belakangnya adalah Park, bukan?
Mari kita pisahkan konsonan dari vokal.
Konsonan, R, S, H, J.
Vokal, Ah, Yi, Yi.
Kurasa ada vokal lain, satu lagi.
Tidak. Maka bisa jadi begini.
Itu bisa menjadi konsonan prop.
Tidak lagi.
Kurasa tidak ada lagi.
"Buat kata–kata dengan menggabungkan konsonan dan vokal"
Kita bisa membuat nama di sini.
'H' tidak sering digunakan sebagai konsonan prop.
Lebih baik menggunakannya sebagai suara awal.
Kurasa 'R' seharusnya menjadi prop.
– 'R'.
– 'H' jarang digunakan sebagai prop.
Hil atau Hal.
Apakah ini berarti 'urutan'?
Kurasa itu bisa menjadi nama keluarga 'Ha'.
Kita tidak menggunakan 'Si' terlalu sering dalam sebuah nama.
Apakah itu nama?
Itu bisa menghasilkan kata–kata dengan tiga huruf.
Hasil... Hasilji... Hajilsi.
Hasijil?
Itu bisa menjadi nama keluarga 'Hal'.
– Hal... – Haljisil? Halsijil?
Hal jit. Si...
Jihal... Jihalsi?
Jihasil, ruang bawah tanah.
"Ya ampun"
Wow? Ini gila. Aku gila.
Jihasil, ruang bawah tanah.
"Bawah tanah"
Wow, dirasuki, ya?
Kak, siapa kamu hari ini?
Oh, itu menyeramkan.
"Membuat orang merinding"
Apakah kamu melihat ini?
Tidak, aku hanya... hanya...
Ada sesuatu. Ada sesuatu di sini.
Aku berbicara sebelum aku berpikir.
"Rangkaian seruan"
Apakah ada jalan ke ruang bawah tanah?
Bukankah ini lantai terakhir?
Dimana ruang bawah tanahnya?
Ini sesuatu ke ruang bawah tanah.
"Tempat ini memiliki ruang bawah tanah"
"Jagoan Shindong sedang mencari tempat dekat dengan tangga"
"Tidak ada"
"Dong–hyun sedang mencari patung Buddha"
Oh? Apakah itu bergerak?
– Apakah itu bergerak? – Aku tidak tahu.
– Ayo coba. – Mari kita angkat.
"Naikkan benda yang mencurigakan"
"Tidak ada jalan"
Haruskah kita periksa bagian bawah?
Tidak ada.
"Tidak ada sesuatu di bagian bawah patung Buddha"
Apakah dia berbaring saat tidur?
"Tidak dapat duduk dengan nyaman"
"Dimana itu?"
"P.O mendekati patung Buddha"
Bisakah itu diangkat?
"Klak"
Tunggu, yang ini...
"Ada suara di patung Buddha"
Apa yang kamu lakukan? Ada sesuatu.
– Kurasa kita harus memutarnya. – Cobalah.
Tunggu.
"Sebuah hiasan di bawah patung Buddha keluar"
Itu benar.
Keluarkan, keluarkan.
Keluarkan semuanya.
"Bingung"
"Saat mengambil dekorasi di bawah patung,"
"ada tombol"
Benar, ada sebuah tombol!
Ini sebuah tombol, tekan.
"Menekan"
"Patung Buddha bergerak"
"saat dia menekan tombol"
Sungguh menakjubkan.
Luar biasa.
Siapa yang melakukan itu?
"Berbagai dewa turun ke P.O"
"Ini adalah jalan rahasia menuju ke ruang bawah tanah"
"Aku sangat bangga dengan saudaraku, P.O"
Wow, kamu melakukan satu.
P.O dan Ho–dong melakukan semuanya hari ini.
"P.O dan Ho–dong adalah juara hari ini"
Itu keberuntungan,
tetapi, keberuntungan juga merupakan kemampuan.
"Mencekam"
Apa itu?
Sangat menakutkan.
"Tingkat ketakutan ruang bawah tanah lebih dari 5 bintang"
Wow, kenapa mereka membuat ini?
Tunggu, disini...
Ini sangat berbeda, ini sangat menakutkan.
Ruang ini seharusnya tidak ada di sini, kan?
Iya.
Terlihat seperti gua.
Bagaimana mereka membuatnya?
Kamu masuk duluan seperti biasa, P.O.
"Enggan untuk masuk ruang bawah tanah yang menakutkan"
Astaga, ini sangat menakutkan di sini.
– Ini sangat menakutkan. – Haruskah kita pergi bersama?
Pergilah bersama Jong–min.
Kita adalah tim...
Hei.
Sudah kubilang, ini BKT, BKR hari ini.
Mari kita pergi bersama.
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
Itu tidak menakutkan.
– Baiklah. – Ayo pergi.
Ini sedikit berbeda.
"P.O dan Jong–min memimpin"
Astaga, ini sangat menakutkan, mari kita pergi bersama.
Baiklah, aku akan turun.
Apakah staf membuat ini secara tergesa–gesa?
Bagaimana bisa mereka melakukan hal ini?
Mereka memecahkannya untuk membuat ini.
Wow.
Wow, ini.
Sungguh menakjubkan di sini.
Suhunya sangat dingin di sini.
Sungguh menakjubkan.
Ini tanah.
Ini ruang bawah tanah.
Ini adalah ruang bawah tanah sebenarnya, di bawah tanah.
Aku tidak mau masuk.
Kurasa ada sesuatu di sini.
"Menggigil"
"Ada vinil robek di dinding..."
Oh, Ho–dong.
Kenapa mereka menggantung ini?
Sangat menakutkan di sini.
Apa itu?
Di mana tempat ini?
"Orang lanjut usia atau mereka yang memiliki masalah jantung"
"bisa terkejut, jadi berhati–hatilah"
"4. Ruang bawah tanah"
Tunggu, apakah ini tempat untuk menyimpan roh jahat?
Itu tidak masuk akal, sangat menakutkan.
Tunggu, 4 orang.
Kurasa 4 orang yang hilang ada di sini.
"Tolong ingat namaku"
– Lampunya mati. – Ayo pergi bersama...
Kita adalah sebuah tim.
– Tolong nyalakan lampunya. – Ayo tetap bersama.
Kita adalah sebuah tim.
Siapa yang menyentuhnya?
"Lampu menyala lagi, untungnya"
Argh.
Kurasa 4 orang yang hilang ada di sini.
"Tolong ingat namaku"
– Lampunya mati. – Ayo pergi bersama...
Kita adalah sebuah tim.
– Tolong nyalakan lampunya. – Ayo tetap bersama.
Kita adalah sebuah tim.
Siapa yang menyentuhnya?
"Lampu menyala lagi, untungnya"
Argh.
"Menjadi ketakutan setengah mati"
"Ini berubah menjadi rumah sakit jiwa karena penampakan hantu"
"Dengan cepat"
Aku melihatnya.
Sangat menakutkan.
"Ketakutan"
"Ho–dong dan P.O tidak bisa lari"
Tapi, mereka adalah pihak kita.
Baiklah.
"Byung–jae ditangkap oleh P.O saat melarikan diri"
"Dia menyerah melarikan diri"
Tolong
panggil namaku.
Apa?
Dia menyuruh kita untuk memanggil namanya.
Tolong
panggil namaku.
Maaf?
"Apa nama hantu mama?"
"Nyonya Park ditulis di kliping surat kabar"
"Mereka menemukan ponsel di guci kremasi"
Namanya Park Wailing.
Park Wailing.
Apakah Park Wailing seorang ibu?
Park Wailing?
Halo, Park Wailing.
Apakah kamu Park Wailing?
"Dong–hyun dan Shindong masuk ke ruang bawah tanah lagi"
Rintihan.
"Hantu ayah muncul"
"Terkejut"
Tolong
panggil namaku.
Ayahnya adalah Kim Epitaph.
Saat kita melihat data ini,
kasus tabrak lari Kim Epitaph di Jembatan Seojo.
Semuanya ada di sini saat kita melihat lebih dekat.
– Nama ayahnya. – Kim Epitaph.
Kim Epitaph.
"Ini melegakan..."
Itu anak kecil.
Tolong panggil namaku.
– 7 tahun. – 7 tahun?
Ibu...
"Seorang anak ingin mencari ibunya di ruang pakaian"
"Nama anaknya adalah Kim Ju–on tertulis dalam guci kremasi"
Kim Ju–on.
Ju–on.
Kim Ju–on.
Aku mau gila.
Kita menderita karena kita terkunci di sini.
– Astaga. – Tidak.
Pemilik rumah ini
adalah pelaku kasus tabrak lari yang membunuh kita.
– Benar. – Chun Hae–myung.
Dia menahan kita di sini
karena dia takut akan dendam.
Jika kamu membantu keluarga kami,
aku akan memberimu kunci untuk keluar dari sini.
– Baiklah. – Aku akan membantumu.
Jimat besar ada di pintu luar rumah ini.
"Cenayang Chun Hae–myung menahan mereka dengan jimat ruangan"
Jika kamu melepaskannya dan membuka ruang tertutup,
kita akan pergi dari sini dan pergi ke dunia berikutnya.
– Baiklah. – Baiklah.
Bagaimana kita bisa membuka pintu?
"Lampu dimatikan lagi"
Ayo keluar dulu.
Mereka memberi tahu kita bahwa mereka akan memberi kunci.
Mereka memberi kita petunjuk bahwa kita harus membuka pintu.
Oh, ini lagi.
Astaga, Pak...
"Kuncinya dijatuhkan"
"Lari hanya karena suara menjatuhkan kunci"
Sesuatu dijatuhkan.
Itu dijatuhkan.
Yang mana?
Kurasa mereka memberi kita kunci.
"Mereka mencoba menemukan kunci, tapi terlalu gelap untuk dilihat"
"Itu disini..."
– Apa itu? – Aku mendengar suara.
Kurasa mereka memberi kita kunci untuk lemari es...
– Itu di sini. – Aku menemukannya.
– Itu di sini. – Ayo pergi.
Aku menemukannya.
"P.O mendapat kunci"
"Ho–dong sangat terkejut karena suara kuncinya"
Ayo pergi.
"Tepuk, tepuk"
Aku sangat terkejut.
Aku melarikan diri dulu karena begitu menakutkan.
Aku sangat takut.
Yang ini...
"Oh, jantungku sakit"
Yang ini...
"Aku juga"
Itu sebabnya para hantu dikunci di sini
meminta kita untuk mengingat nama mereka.
Pemikiran kita benar.
Mereka dibunuh secara tidak adil akibat tabrak lari.
Kemudian, cenayang itu adalah orang jahat.
Chun Hae–Myung adalah pria yang kejam.
Kurasa akan ada petunjuk untuk pergi ke suatu tempat
saat kita membuka kulkas itu dengan kunci ini.
Ayo pergi dan...
Ada jimat besar di pintu luar rumah ini.
Kita bisa menenangkan roh–roh yang dendam jika kita melepas jimat.
"Roh yang membalas dendam bisa lari dari sini juga"
"Jimat terakhir mereka akan lepas landas"
Mari kita buka dulu.
Ini sangat menakutkan, kurasa para hantu akan muncul.
Wah, aku merasa sedih tentang keluarga itu.
"Yang keluar saat mereka membuka kulkas"
Itu Chun Hae–myung.
Ini adalah jasad dari Chun Hae–myung.
– Kenapa mereka taruh di sini? – Haruskah kita mengeluarkannya?
Kurasa ada petunjuk, mari kita keluarkan.
Ayo pergi.
"Petunjuk apa yang ada di guci kremasi Chun–myung?"
Jika itu adalah sisa tubuh dari Chun Hae–myung,
kurasa itu tidak mungkin menjadi sisa–sisa tubuhnya,
tapi sebuah kunci untuk membuka pintu besar itu.
"Kunci untuk membuka pintu ini dengan guci kremasi?"
Aku akan membukanya.
"Gugup"
Kita harus membukanya sekali lagi.
Itu rusak.
"Guci kremasinya rusak"
"3 tombol bingkai berukuran besar"
"ada di guci kremasi"
Oh, mereka besar.
– Ada yang ditulis. – Ada kertas.
Ada sebuah catatan.
"Sepotong kertas diikat pada setiap bingkai"
Oh, kita harus
letakkan ini di pintu.
"Petunjuk huruf untuk menaruh kunci"
Aku Wol Sam Il.
Itu Sa Wang Bek Jung.
Gu Guk Il Jang.
Kurasa kita harus menyelesaikan masalah dengan yang satu ini.
Apa yang aku Wol Sam Il?
Bukankah ini hari kecelakaan?
Ulang tahunku tanggal 2 Februari.
Selamat.
Mari kita pecahkan, kita bisa melakukannya.
"Mendekati dengan yakin"
"Pintu gerbang terakhir dari Penjara Roh Jahat"
Ini Sa Wang Bek Jung dan Gu Guk Il Jang?
"Apa arti dari petunjuk ini?"
Aku Wol Sam Il.
Apa arti Gu Guk Il Jang?
Aku tidak tahu, aku belum pernah mendengar kata ini sebelumnya.
"Ini kata yang tidak dikenal Byung–jae"
Kita bisa mengenalinya sedikit karena itu karakter Tiongkok.
Ini adalah jejak menengah di sini.
Benar.
"Mereka menemukan jejak 'Jung' diantara Sa Wang Bek Jung"
"Ini sulit"
Kapan kecelakaan terjadi?
Saat itu bulan September.
Berita pertama adalah bulan September.
"Tanggal kecelakaan adalah 8 September"
Jumlah guratannya adalah 11.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
– Bukan yang ini, kan? – Kurasa tidak.
"Pertanyaan paling sulit hari ini"
Apakah bingkai ini pas?
"Pertanyaan dasar, apakah kunci ini cocok?"
Ukurannya benar.
"Memeriksa"
"Ada 2 idiom Tiongkok"
Harusnya ada 3 karakter.
Jawabannya adalah 3 huruf.
Tapi, ada 12 huruf.
Jadi, aku pikir aku harus membagi mereka menjadi 3.
Kemudian, akan ada satu kata dengan 4 huruf.
Ide itu muncul di pikiranku tiba–tiba.
Jadi, aku menghubungkan setiap garis
dengan jariku seperti ini.
"Shindong mengikuti hurufnya dengan jari"
"Dia berpikir untuk waktu yang lama"
"Dia menaruh kunci bingkai pertama"
"Apa yang Shindong sadari?"
Aku mencari bagian yang tumpang tindih.
"Bagian tumpang tindih?"
Di mana 'Guk'?
Di sini.
"Dia menemukan 'Guk' antara Gu Guk Il Jang"
Ini 'Guk' dan baris ini dan baris ini.
Ini 'Jang' di sebelah kiri.
Il'.
Jang'.
"Dia menemukan Gu Guk Il Jang"
"dan memasang kunci bingkai ke–2"
"Gu Guk Il Jang"
Lihatlah ini, 'I' dan 'Wol'.
Dan bagian yang tumpang tindih dari 'Sam' dan 'Il'.
"I Wol Sam Il"
Yang terakhir.
Di mana 'Sa'?
"Mereka melakukannya bersama sekarang"
"Mereka menyimpulkan kode terakhir"
Hubungkan 'Sa' di sini.
– Seperti di sini. – Sa Wang.
Dan, 'Baek'
– 'Baek' – 'Jung'.
Ini adalah salah satunya.
"Sa Wang Baek Jung"
"Kode yang mereka temukan adalah pintu terakhir"
– Apakah semuanya tumpang tindih? – Ya, semuanya.
Kurasa itu benar.
Luar biasa.
"Apakah itu jawaban yang benar?"
"Dia menaruh kunci terakhir"
"Pintu terakhir"
"Akankah mereka berhasil melarikan diri?"
Kumohon, mari berpegangan tangan.
"Sebuah pintu terbuka"
Hahahahaha
"Kita dapat melarikan diri akhirnya"
Sedang hujan.
"Hujan, tapi kita sangat senang"
"Buru–buru"
"Terpeleset, hukum inersia"
Hati–hati.
The Great Escape.
"Mereka berhasil"
"Dia terkejut 4 kali"
Aku pikir itu 'The Shawshank Redemption'.
– Kita harus melepaskan jimatnya. – Kita harus melepaskan jimatnya.
Kita harus melepaskan jimatnya.
Bukankah sudah lepas?
"Mereka tidak bisa mati dengan nyaman"
Hati–hati dengan lantainya.
Oh, yang ini besar.
– Kita harus melepasnya. – 1, 2, 3.
"Untuk keluarga yang dikurung di penjara ini"
"Itu adalah salah satu misi tersulit"
Itu tadi sulit, tapi kamu memecahkannya.
"Mereka mengucapkan selamat kepada diri sendiri dan menutup hari ini"
"The Great Escape"
Minggu depan.
– Wow. – Matahari di Busan segar.
– Oh, itu keren. – Dingin sekali.
Ini gua sungguhan.
Sebuah bunker bawah tanah.
Ini adalah tempat saat perang nuklir terjadi.
Haruskah kita membuka pintu itu?
– Namaku Jang Dok–dae. – Aku menderita amnesia.
Ini 'Memento'.
Mari kita tato informasi yang sudah jelas di tubuhku.
– Kamu siapa? Kenapa kamu... – Siapa kamu?
Aku kehilangan ingatanku saat aku bangun.
Bukankah dia kehilangan seluruh ingatannya?
Apakah kamu mengenalku?
Aku belum pernah melihat wajah sebesar itu.
Kita bisa tinggal di sini meski ada perang.
Ini jagung asli.
Aku seorang kapten, jadi aku akan membawa dapur.
Bertindak dengan berani bisa mendapat banyak pujian.
Mari kita kurung yang gendut itu dan membesarkan dia.
Apa itu?
Ini skala yang luar biasa.
Ini sebuah teater.
Kenapa?
Apa itu?
Kamu mencurigakan.
Kamu bukan X–man, kan?
Dia terus berusaha mencuri bagian kita.
Mengapa kita tidak mengunci dia di sana dan pergi?w
Aku ingat segalanya, aku akan memberi tahumu kata sandinya
"The Great Escape"